院試終わりました/イニストラードの格好良さは異常ｗ
2011年8月25日コメント (7)１：院試が終わりました。
現在結果待ちです。でもまだ期末試験とレポートが多数…（落としたら留年）
２：イニストラード、超格好いいです。
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/157
英語力高い系MTGプレイヤーになりたいので今日からDailyMTGを読んでいきます。
気に入ったのや記録しておきたいもの、広めたいものや公式が翻訳しなさそうなものはここに訳を載せていきたいです。
（前編）
†
When the light fades and the moon rises over Innistrad, humanity becomes the universal prey.
光がかげり、月がイニストラードに昇るとき、人類はこの世界の餌となる。
†
Packs of werewolves emerge like the tide, drawn out by the moon, their humanity washed away by animal rage. The vampire families bare their fangs at the scent of human blood. Hordes of the walking dead lurch across the manors and moors, driven by an innate hunger for the living.
Alchemically created abominations twitch to life in alchemists’ laboratories. Geists haunt the huddled human towns and terrify travelers along the dark crossways in between. From Innistrad’s deeper chasms, powerful demons and impish devils plot humanity’s downfall, their influence spreading into all echelons of human society.
ウェアウルフの群れが潮が満ちるように出現し、月に引き寄せられ、人間性は獣の激怒によって洗い流されてしまう。吸血鬼の一族は人間の血のにおいに牙を剥く。生ける屍の群れは生者を喰らう渇望に突き動かされて、荘園や原野をゾンビめいて歩き回る。（訳注：「Lurch」…ゾンビなどがゆらゆら歩くこと）
錬金術で作られた《忌まわしき者/Abomination》は錬金術師のラボで命を与えられてひきつっている。悪霊はごちゃごちゃした人間の町に現れたり、暗い往来で旅人を怖がらせたりする。イニストラードの深いヒビ割れでは強力なデーモンやいたずら好きなデビル達が人類の滅亡させんと企んでいる。そしてデーモンたちの影響は人間社会の上層部に広がっているのだ。
†
The humans of Innistrad have done their best to fight back. They form torch-wielding mobs to cleanse the abominations with fire. They train specialized holy warriors, called cathars, to strike back against the supernatural horrors. Most of all, they brandish the power of their faith in the Church of Avacyn.
イニストラードの人々は反撃するのに最善を尽くしてきた。人々は忌まわしき者どもを炎で清めるべく、たいまつを振るう群集を組織している。さらに人々の中にはCathars（キャザー)と呼ばれる訓練された特殊な聖戦士がいて、自然を超えた脅威を退治している。ほとんどのキャザーたちはAvacyn（アヴァシーン？）教会への信仰の力を振りかざす。
†
But the weapons of commoners, soldiers, and priests are all failing. Their whispered prayers and runic wards don’t hold their same power. Talismans of silver no longer frighten nocturnal horrors. The holy symbol of Avacyn no longer keeps trespassers from disturbing the entombed dead. Things are getting progressively worse for humanity across the four major regions of the plane.
しかしながら、庶民や兵士、僧侶たちの武器はみな失敗している。彼らのささやく祈りとルーンの呪文は同じ力を維持することはできない。銀のタリスマンはもはや夜行性のホラーたちを怯えさせることはない。アヴァシーンの聖なるシンボルはもはや、侵入者たちが納墓された死者たちの安眠を妨げるのを防げない。事態は次第に人類にとって悪化している。
この次元の人類は４つの大きな地方のいずれかに属しているのだが、皆の事態は一様に悪化している。
†
The known landmass of Innistrad is divided into four regions called provinces.
イニストラードの開発された大陸は州と呼ばれる４つの地方に分かれている。
†
Gavony
The province of Gavony is where humanity remains safest and strongest. It is home to Thraben, largest city in the known world, which houses the mighty Cathedral of Avacyn, seat of religion in the world and the place where a great archangel once presided. Smaller towns radiate outward from Thraben across Gavony’s rocky moors. Small copses of trees dot the landscape of rolling hills and heaths. Because more human dead are buried here than anywhere else, Gavony is more plagued by the undead than other provinces, and geists are more common as well.
ガヴォニー州
ガヴォニー州は人類が最も安全で、隆盛を誇っている場所である。そこには既知の世界で最大の都市Thraben（サラベン）があり、サラベンにはアヴァシーンの大聖堂があり、世界の宗教的中心地となっている。そして大聖堂はかつて偉大なアークエンジェルが統治していた場所でもある。ガヴォニーの岩がころがった原野には、サラベンから外側に放射状に小さな町が分布している。緩やかに起伏した丘や原野の風景には、小さな木の茂みが点在している。ここには他のどこよりも多く人の死体が埋葬されているため、ガヴォニーは他の州よりアンデッドに侵されていたり、幽霊が珍しくなかったりする。
現在結果待ちです。でもまだ期末試験とレポートが多数…（落としたら留年）
２：イニストラード、超格好いいです。
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/157
英語力高い系MTGプレイヤーになりたいので今日からDailyMTGを読んでいきます。
気に入ったのや記録しておきたいもの、広めたいものや公式が翻訳しなさそうなものはここに訳を載せていきたいです。
（前編）
†
When the light fades and the moon rises over Innistrad, humanity becomes the universal prey.
光がかげり、月がイニストラードに昇るとき、人類はこの世界の餌となる。
†
Packs of werewolves emerge like the tide, drawn out by the moon, their humanity washed away by animal rage. The vampire families bare their fangs at the scent of human blood. Hordes of the walking dead lurch across the manors and moors, driven by an innate hunger for the living.
Alchemically created abominations twitch to life in alchemists’ laboratories. Geists haunt the huddled human towns and terrify travelers along the dark crossways in between. From Innistrad’s deeper chasms, powerful demons and impish devils plot humanity’s downfall, their influence spreading into all echelons of human society.
ウェアウルフの群れが潮が満ちるように出現し、月に引き寄せられ、人間性は獣の激怒によって洗い流されてしまう。吸血鬼の一族は人間の血のにおいに牙を剥く。生ける屍の群れは生者を喰らう渇望に突き動かされて、荘園や原野をゾンビめいて歩き回る。（訳注：「Lurch」…ゾンビなどがゆらゆら歩くこと）
錬金術で作られた《忌まわしき者/Abomination》は錬金術師のラボで命を与えられてひきつっている。悪霊はごちゃごちゃした人間の町に現れたり、暗い往来で旅人を怖がらせたりする。イニストラードの深いヒビ割れでは強力なデーモンやいたずら好きなデビル達が人類の滅亡させんと企んでいる。そしてデーモンたちの影響は人間社会の上層部に広がっているのだ。
†
The humans of Innistrad have done their best to fight back. They form torch-wielding mobs to cleanse the abominations with fire. They train specialized holy warriors, called cathars, to strike back against the supernatural horrors. Most of all, they brandish the power of their faith in the Church of Avacyn.
イニストラードの人々は反撃するのに最善を尽くしてきた。人々は忌まわしき者どもを炎で清めるべく、たいまつを振るう群集を組織している。さらに人々の中にはCathars（キャザー)と呼ばれる訓練された特殊な聖戦士がいて、自然を超えた脅威を退治している。ほとんどのキャザーたちはAvacyn（アヴァシーン？）教会への信仰の力を振りかざす。
†
But the weapons of commoners, soldiers, and priests are all failing. Their whispered prayers and runic wards don’t hold their same power. Talismans of silver no longer frighten nocturnal horrors. The holy symbol of Avacyn no longer keeps trespassers from disturbing the entombed dead. Things are getting progressively worse for humanity across the four major regions of the plane.
しかしながら、庶民や兵士、僧侶たちの武器はみな失敗している。彼らのささやく祈りとルーンの呪文は同じ力を維持することはできない。銀のタリスマンはもはや夜行性のホラーたちを怯えさせることはない。アヴァシーンの聖なるシンボルはもはや、侵入者たちが納墓された死者たちの安眠を妨げるのを防げない。事態は次第に人類にとって悪化している。
この次元の人類は４つの大きな地方のいずれかに属しているのだが、皆の事態は一様に悪化している。
†
The known landmass of Innistrad is divided into four regions called provinces.
イニストラードの開発された大陸は州と呼ばれる４つの地方に分かれている。
†
Gavony
The province of Gavony is where humanity remains safest and strongest. It is home to Thraben, largest city in the known world, which houses the mighty Cathedral of Avacyn, seat of religion in the world and the place where a great archangel once presided. Smaller towns radiate outward from Thraben across Gavony’s rocky moors. Small copses of trees dot the landscape of rolling hills and heaths. Because more human dead are buried here than anywhere else, Gavony is more plagued by the undead than other provinces, and geists are more common as well.
ガヴォニー州
ガヴォニー州は人類が最も安全で、隆盛を誇っている場所である。そこには既知の世界で最大の都市Thraben（サラベン）があり、サラベンにはアヴァシーンの大聖堂があり、世界の宗教的中心地となっている。そして大聖堂はかつて偉大なアークエンジェルが統治していた場所でもある。ガヴォニーの岩がころがった原野には、サラベンから外側に放射状に小さな町が分布している。緩やかに起伏した丘や原野の風景には、小さな木の茂みが点在している。ここには他のどこよりも多く人の死体が埋葬されているため、ガヴォニーは他の州よりアンデッドに侵されていたり、幽霊が珍しくなかったりする。
コメント
リンクしましたのでよろしくお願いします
残りの三地域や月と季節の翻訳にも期待！
ということで勝手ながらリンクさせて頂きましたｗ
まぁどっちでもいいんですけど・・。
ファンタジー小説なんかだとワー○○、で人○（基本的に獣人の類）ですよね。
リンクありがとうございます。
多分公式でも数日後に翻訳されますが…
＞黒と4/3＠魔王主任さん
リンクありがとうございます。
こちらからもリンクいたしました。大会運営なさっているとのことなので、いずれそっちの方でお世話になるかも…
＞通りすがりさん
！！！ありがとうございます。
まさかの第一文から盛大に誤訳… 精進いたします。
＞migiTさん
オウガバトルファンなので「ウェアウルフ」派でございますｗ
今ぐぐったところ、TVゲーム系はウェアウルフ訳が多いようでした。
＞メチャメチャ龍さん
結局どうなるんでしょうね･･・！あの二人の関係にも期待です
>大会運営なさっているとのことなので
ぬ～、残念ながら運営とかはやってないのですよ。。。
誤解を招いてしまい申し訳ないです＞＜